NixOS Wiki/ro: Difference between revisions

Latest revision as of 14:17, 20 November 2025

Getting started

This is the official NixOS Wiki. It includes topics not covered in the NixOS Manual: NixOS user guides, configuration examples, and troubleshooting tips.

NixOS is a Linux operating system based on the Nix package manager and the Nixpkgs package repository.

Newcomers to NixOS are encouraged to read the Nix Core Ecosystem overview article to get a comprehensive orientation. For more specific introductions, see:

If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on nix.dev.

În ecosistemul Nix se găsesc multe utilitare folositoare, precum:

Home Manager, un sistem pentru administrarea profilului de utilizator, ale preferințelor utilizatorilor și a conținutului directorului home
Nix Flakes, o funcționalitate experimentală pentru administrarea dependințelor proiectelor Nix

Acestea adaugă complexitate, și pot fi derutante la început, fiind foarte posibil să decizi că nici măcar nu îți sunt de folos. Începe cu Nix/NixOS de sine stătător, lăsând integrarea cu Home manager și/sau cu Flakes pe mai târziu, atunci când vei fi confortabil cu Nix/NixOS și vei înțelege necesitatea lor.

Instalarea NixOS

Documentație

Prima oprire ar trebui să fie colecția de resurse, care deservește ca o poartă către cele mai importante pagini din documentație. Subiectele notabile sunt incluse mai jos.

Referințe primare::

Categorii principale:

Software - despre configurări aferente programelor
Hardware - despre configurări specifice dispozitivelor
Desktop - despre calculatoare
Server - despre servere și centre de date
Community - despre oameni, canale de comunicare și proiectele aferente NixOS

Vezi și:

Pagini speciale

Hai să stăm de vorbă

În comunitate

About the Wiki

Matrix chat for Wiki contributors #wiki:nixos.org
Email wiki@nixos.org for contacting wiki.nixos.org regarding any wiki operational topics or requests
Contribute to wiki and NixOS
Manual of Style
History of NixOS Wikis

News

2025-05-23 — NixOS 25.05 released

Release Notes: https://nixos.org/blog/announcements/2025/nixos-2505/

2024-09-02 — Wiki editors use Manual of Style

The Wiki team discussed and put into effect the Manual of Style for editing wiki articles. This is a huge step towards clear and consistent documentation. All editors are encouraged to follow this guide.

2024-08-22 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 22th of August at 21:15 CEST in a Jitsi conference.

Agenda: https://pad.lassul.us/wiki-agenda?view

2024-07-05 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 5th of July at 13:00 CEST in a Jitsi conference.

2024-04-01 — Launch of the wiki

The official NixOS wiki has taken off! If you want to find out why there is a new wiki effort, check out the FAQ.

... all news articles →

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
+<span style="height: 4px;"></span>
 __NOTOC__
 <!-- NOTE: Please don't change the layout/categorizing without first coordinating with the other editors. -->
 <!-- NOTE: Feel free to add/edit content though! -->
+<!-- NOTE: This page is affected by special CSS rules that alter the brightness of images in dark mode.
+     Please do not add images here unless you understand the rules in MediaWiki:Common.css and have
+     tested how this page looks in both light and dark mode. -->
 <!-- NOTE: Removing those notes and/or disregarding this is not only rude, but should be considered defacement. -->
 <div class="row home-panes">
      <div class="col-md-7">
-{{home:box|get-started|icon=clarifications|Getting started|
+{{home:box|get-started|icon=clarifications|2=Getting started|3=
-Aceasta este enciclopedia oficială NixOS, incluzând idei neadresate în [https://nixos.org/nixos/manual Manualul NixOS], precum: ghiduri pentru utilizatori, exemple de configurații și sfaturi pentru depanare.
+This is the official NixOS Wiki.
+It includes topics not covered in the [https://nixos.org/nixos/manual NixOS Manual]: NixOS user guides, configuration examples, and troubleshooting tips.
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 22: / Line 27: @@
 </div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 În ecosistemul Nix se găsesc multe utilitare folositoare, precum:
+</div>
 * [[Home Manager|Home Manager]], un sistem pentru administrarea profilului de utilizator, ale preferințelor utilizatorilor și a conținutului directorului <code>home</code>
@@ Line 29: / Line 36: @@
 Acestea adaugă complexitate, și pot fi derutante la început, fiind foarte posibil să decizi că nici măcar nu îți sunt de folos. Începe cu Nix/NixOS de sine stătător, lăsând integrarea cu Home manager și/sau cu Flakes pe mai târziu, atunci când vei fi confortabil cu Nix/NixOS și vei înțelege necesitatea lor.}}
-{{home:box|hosting|icon=cloud|Instalarea NixOS|
+{{home:box|hosting|icon=cloud|Instalarea NixOS|<!-- once ready: * On your computer, with [[NixOS Installation Guide]] -->
-<!-- once ready: * On your computer, with [[NixOS Installation Guide]] -->
 * [[NixOS as a desktop|NixOS pe calculator]]
 * [[NixOS on ARM|NixOS pe sisteme ARM]]
-* [[NixOS friendly hosters|NixOS în centre de date]]
+* [[NixOS friendly hosters|NixOS în centre de date]]}}
-}}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|doctopics|icon=manual|2=Documentație|3=
-{{home:box|doctopics|icon=manual|Documentation topics|
+Prima oprire ar trebui să fie [[Resources|colecția de resurse]], care deservește ca o poartă către cele mai importante pagini din documentație. Subiectele notabile sunt incluse mai jos.
-First stop should be [[Resources]], which serves as a gateway to the most important documentation. Some highlights below.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Referințe primare::
-Primary reference material:
+* [https://nixos.org/nixos/manual/ Manualul NixOS]
-* [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS manual]
+* [https://nixos.org/nix/manual/ Manualul Nix]
-* [https://nixos.org/nix/manual/ Nix manual]
+* [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Manualul Nixpkgs]
-* [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs manual]
+* [https://nixos.org/hydra/manual/ Manualul Hydra]
-* [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra manual]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Categorii principale:
-Major page categories:
+* [[:{{ns:14}}:Software|Software]] - despre configurări aferente programelor
-* [[:{{ns:14}}:Software|Software]]
+* [[:{{ns:14}}:Hardware|Hardware]] - despre configurări specifice dispozitivelor
-* [[:{{ns:14}}:Hardware|Hardware]]
+* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - despre calculatoare
-* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - how to setup PCs
+* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - despre servere și centre de date
-* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - how to setup servers
+* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - despre oameni, canale de comunicare și proiectele aferente NixOS
-* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - people, communication, work on NixOS
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Vezi și:
-See also:
+* [[FAQ|Întrebări comune]]
-* [[FAQ]]
+* [[Nix vs. Linux Standard Base|Nix vs. Linux la bază]]
-* [[Nix vs. Linux Standard Base]]
+* [[Terms and Definitions in Nix Project|Termeni și definiții în proiectul Nix]]
-* [[Terms and Definitions in Nix Project]]
+* [[Cheatsheet|Fițuică]]
-* [[Cheatsheet]]
+* [[Ubuntu vs. NixOS|Comparație între Ubuntu și NixOS]]}}
-* [[Ubuntu vs. NixOS|Comparison between Ubuntu and NixOS]]
-}}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|wikipages|2=Pagini speciale|3=
-{{home:box|wikipages|Special pages|3=<ul>
+<ul>
-<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Overview of special pages]</span></li>
+<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Privire de ansamblu asupra paginilor speciale]</span></li>
-<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} All pages of {{SERVERNAME}}]</span></li>
+<li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} Toate paginile ale {{SERVERNAME}}]</span></li>
-<li>[[Special:Categories|All categories of {{SERVERNAME}}]]</li>
+<li>[[Special:Categories|Toate categoriile ale{{SERVERNAME}}]]</li>
-<li>[{{fullurl:Special:RecentChanges|hidebots=1&reviewStatus=unpatrolled}} Unpatrolled changes of {{SERVERNAME}}]</li>
+<li>[{{fullurl:Special:RecentChanges|hidebots=1&reviewStatus=unpatrolled}} Modificările nepatrulate ale {{SERVERNAME}}]</li>
 </ul>}}
      </div>
      <div class="col-md-5">
-{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|Get in touch|
-<b>With the community</b>
+{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|2=Hai să stăm de vorbă|3=
-* [https://nixos.org/ Official NixOS website]
+<b>În comunitate</b>
-* [https://nixos.org/community/#governance-teams Official Teams]
+* [https://nixos.org/ Website-ul oficial NixOS]
-* [[Nix Community|Community overview]]
+* [https://nixos.org/community/#governance-teams Echipe oficiale]
-* [[Get In Touch|Chats and forums]]
+* [[Nix Community|Privirea de ansamblu asupra comunității]]
-* [[Support|Get support]]
+* [[Get In Touch|Chat și forumuri]]
-* [[Get In Touch#Events|Events]]
+* [[Support|Ajutor pentru probleme tehnice]]
-</div>
+* [[Get In Touch#Events|Evenimente]]
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 93: / Line 89: @@
 * [[Contributing|Contribute to wiki and NixOS]]
 * [[Manual of Style]]
-}}
+* [[Official_NixOS_Wiki:History|History of NixOS Wikis]]
-{{home:box|news|News|{{NixOS_Wiki:News}}
+</div>}}
-[[NixOS_Wiki:News{{!}}... all news articles &rarr;]]
-}}
+{{home:box|news|2=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">News</span>|3=
+{{Official NixOS_Wiki:News}}
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[Official NixOS_Wiki:News{{!}}... all news articles &rarr;]]
+</div>}}
      </div>
-</div>
 </div>