NixOS Wiki/pt: Difference between revisions

Latest revision as of 18:33, 31 October 2025

Começando no NixOS

Esta e a Wiki oficial do NixOS. Ela inclui topicos não cobertos no NixOS Guia de usuario NixOS, exemplos de configuração e dicas de solução de problemas.

NixOS é um sistema operacional Linux baseado no gerenciador de pacotes Nix e no repositório de pacotes Nixpkgs.

Novatos no NixOS são encorajados a ler Nix Core Ecosystem Artigo de visão geral para obter uma orientação abrangente. Para introduções mais específicas, consulte:

Se você quiser experimentar o Nix standalone em outra distribuição Linux ou em um Mac, dê os primeiros passos em [nix.dev].

Existem muitas ferramentas adicionais excelentes no ecossistema Nix:

Home Manager, um sistema para gerenciar o perfil do usuário e o conteúdo do diretório inicial.
Nix Flakes, um recurso experimental para gerenciar dependências de projetos Nix

Eles adicionam complexidade e podem ser confusos no início, e você pode até decidir que não precisa deles. Comece com o Nix/NixOS simples e só integre o Home Manager e/ou o Flakes à sua configuração quando estiver familiarizado com o Nix/NixOS e compreender sua importância.

Configurando o NixOS

No desktop com NixOS as a desktop
No ARM, com NixOS on ARM
Na nuvem com NixOS friendly hosters

Topicos de Documentação

Primeira parada seria Resources, que serve como porta de entrada para a documentação mais importante. Alguns destaques abaixo.

Material de referencia primaria:

Pagina de categorias:

Software
Hardware
Desktop - como configurar PCs
Server - como configurar servidores
Comunidade - pessoas, comunicação, trabalhar com NixOS

Veja tambem:

Paginas especiais

Faça parte

With the community

Sobre a Wiki

Matrix chat for Wiki contributors #wiki:nixos.org
Email wiki@nixos.org for contacting wiki.nixos.org regarding any wiki operational topics or requests
Contribute to wiki and NixOS
Manual of Style

News

2025-05-23 — NixOS 25.05 released

Release Notes: https://nixos.org/blog/announcements/2025/nixos-2505/

2024-09-02 — Wiki editors use Manual of Style

The Wiki team discussed and put into effect the Manual of Style for editing wiki articles. This is a huge step towards clear and consistent documentation. All editors are encouraged to follow this guide.

2024-08-22 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 22th of August at 21:15 CEST in a Jitsi conference.

Agenda: https://pad.lassul.us/wiki-agenda?view

2024-07-05 — Wiki editors meeting

All interested wiki editors meet on 5th of July at 13:00 CEST in a Jitsi conference.

2024-04-01 — Launch of the wiki

The official NixOS wiki has taken off! If you want to find out why there is a new wiki effort, check out the FAQ.

... all news articles →

@@ Line 10: / Line 10: @@
 <div class="row home-panes">
      <div class="col-md-7">
-{{home:box|get-started|icon=clarifications|Getting started|
+{{home:box|get-started|icon=clarifications|2=Começando no NixOS|3=
-Esta é a Wiki Oficial do NixOS.
+Esta e a Wiki oficial do NixOS.
-Ela inclui topicos não cobertos no [https://nixos.org/nixos/manual NixOS Manual]: Guia de usuario NixOS, exemplos de configuração e dicas de solução de problemas.
+Ela inclui topicos não cobertos no [https://nixos.org/nixos/manual NixOS] Guia de usuario NixOS, exemplos de configuração e dicas de solução de problemas.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+NixOS é um sistema operacional Linux baseado no gerenciador de pacotes Nix e no repositório de pacotes Nixpkgs.<!--TODO: Há um problema ao salvar se você incluir links externos. -->
-NixOS is a [https://kernel.org/ Linux] operating system based on the Nix package manager and the Nixpkgs package repository.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Novatos no NixOS são encorajados a ler [[Nix Ecosystem|Nix Core Ecosystem]] Artigo de visão geral para obter uma orientação abrangente. Para introduções mais específicas, consulte:
-Newcomers to NixOS are encouraged to read the [[Nix Ecosystem|Nix Core Ecosystem]] overview article to get a comprehensive orientation. For more specific introductions, see:
 * [[Overview_of_the_NixOS_Linux_distribution|NixOS]]
 * [[Nix package manager]]
 * [[Nixpkgs|Nixpkgs package repository]]
 * [[Overview of the Nix Language |Nix Language]]
-If you want to try Nix standalone in another Linux distribution or on a Mac, take your first steps on [https://nix.dev nix.dev].
+Se você quiser experimentar o Nix standalone em outra distribuição Linux ou em um Mac, dê os primeiros passos em [nix.dev]. <!--TODO: Há um problema ao salvar se você incluir links externos. -->
-</div>
 Existem muitas ferramentas adicionais excelentes no ecossistema Nix:
@@ Line 35: / Line 31: @@
 Comece com o Nix/NixOS simples e só integre o Home Manager e/ou o Flakes à sua configuração quando estiver familiarizado com o Nix/NixOS e compreender sua importância.}}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|hosting|icon=cloud|Configurando o NixOS|<!-- once ready: * On your computer, with [[NixOS Installation Guide]] -->
-{{home:box|hosting|icon=cloud|Setting up NixOS|
+* No desktop com [[NixOS as a desktop]]
-<!-- once ready: * On your computer, with [[NixOS Installation Guide]] -->
+* No ARM, com [[NixOS on ARM]]
-* On desktop, with [[NixOS as a desktop]]
+* Na nuvem com [[NixOS friendly hosters]]}}
-* On ARM, with [[NixOS on ARM]]
-* In the cloud, with [[NixOS friendly hosters]]
-}}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|doctopics|icon=manual|2=Topicos de Documentação|3=
-{{home:box|doctopics|icon=manual|Documentation topics|
+Primeira parada seria [[Resources]], que serve como porta de entrada para a documentação mais importante. Alguns destaques abaixo.
-First stop should be [[Resources]], which serves as a gateway to the most important documentation. Some highlights below.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Material de referencia primaria:
-Primary reference material:
 * [https://nixos.org/nixos/manual/ NixOS manual]
 * [https://nixos.org/nix/manual/ Nix manual]
 * [https://nixos.org/nixpkgs/manual/ Nixpkgs manual]
 * [https://nixos.org/hydra/manual/ Hydra manual]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Pagina de categorias:
-Major page categories:
 * [[:{{ns:14}}:Software|Software]]
 * [[:{{ns:14}}:Hardware|Hardware]]
-* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - how to setup PCs
+* [[:{{ns:14}}:Desktop|Desktop]] - como configurar PCs
-* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - how to setup servers
+* [[:{{ns:14}}:Server|Server]] - como configurar servidores
-* [[:{{ns:14}}:Community|Community]] - people, communication, work on NixOS
+* [[:{{ns:14}}:Community|Comunidade]] - pessoas, comunicação, trabalhar com NixOS
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Veja tambem:
-See also:
 * [[FAQ]]
 * [[Nix vs. Linux Standard Base]]
 * [[Terms and Definitions in Nix Project]]
 * [[Cheatsheet]]
-* [[Ubuntu vs. NixOS|Comparison between Ubuntu and NixOS]]
+* [[Ubuntu vs. NixOS|Comparison between Ubuntu and NixOS]]}}
-}}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{home:box|wikipages|2=Paginas especiais|3=
-{{home:box|wikipages|Special pages|3=<ul>
+<ul>
 <li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:SpecialPages}} Overview of special pages]</span></li>
 <li><span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|hideredirects=1}} All pages of {{SERVERNAME}}]</span></li>
@@ Line 85: / Line 68: @@
      </div>
      <div class="col-md-5">
-{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|Get in touch|
+{{home:box|get-in-touch|icon=dialog-hi|2=Faça parte|3=
 <b>With the community</b>
 * [https://nixos.org/ Official NixOS website]
@@ Line 93: / Line 77: @@
 * [[Support|Get support]]
 * [[Get In Touch#Events|Events]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<b>Sobre a Wiki</b>
-<b>About the Wiki</b>
+* Matrix chat for Wiki contributors #wiki:nixos.org
-* Matrix chat for Wiki contributors [https://matrix.to/#/#wiki:nixos.org #wiki:nixos.org]
+* Email wiki@nixos.org for contacting wiki.nixos.org regarding any wiki operational topics or requests
-* Email [mailto:wiki@nixos.org wiki@nixos.org] for contacting wiki.nixos.org regarding any wiki operational topics or requests
 * [[Contributing|Contribute to wiki and NixOS]]
-* [[Manual of Style]]
+* [[Manual of Style]]}}
-}}
-{{home:box|news|News|{{NixOS_Wiki:News}}
+{{home:box|news|2=News|3=
-[[NixOS_Wiki:News{{!}}... all news articles &rarr;]]
+{{NixOS_Wiki:News}}
-}}
+[[NixOS_Wiki:News{{!}}... all news articles &rarr;]]}}
      </div>
-</div>
 </div>