NixOS as a desktop/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 21:06, 7 October 2025

NixOS może być używany do wielu rzeczy, Jeżeli chcesz używać go jako głowny system do codziennego użytku (bezpośrednio na komputerze lub jako wirtualną maszyne), ta strona jest dla ciebie, Nawet jeżeli twoje ambicje to używanie NixOS w chmurze lub specjalnie skonfigurowanych serwerach, możesz chcieć sie zapoznać z lekcjami które są tutaj aby bardziej sie zapoznać z ekosystemem Nix

Instalacja

Jeśli wolisz czytać, zobacz NixOS Installation Guide, aby rozpocząć. Dobrze prezentowana opcja wideo znajduje się w sekcji przewodnika wideo bezpośrednio poniżej. Należy pamiętać, że w przypadku instalacji stacjonarnej prawdopodobnie będziesz chciał upewnić się, że zaczniesz od co najmniej 30 GiB dostępnej przestrzeni dysku, aby umożliwić środowiska graficzne (np. GNOME, KDE lub XFCE), przeglądarki (np. Firefox), oraz inne aplikacje graficzne (np. VSCode), które byłyby typowe dla codziennego użycia. 15 GiB może wystarczyć na bardzo lekki system.

Zarządzanie konfiguracją

Możliwe jest zarządzanie całą konfiguracją przy użyciu metod udokumentowanych w NixOS official manual. Jednak większość członków społeczności, którzy używają NixOS na pulpicie, woli zarządzać swoimi konfiguracjami użytkownika (np. „dotfiles”) przy użyciu Home Manager (potrzebne cytowanie). Home Manager to narzędzie dla użytkownika do deklarowania tego, co chcesz i jak chcesz to skonfigurować, a zatem byłby używany zamiast większości ustawień, które w innym przypadku umieściłbyś w configuration.nix lub przez nix-env

The process for managing your configuration is documented in the NixOS official manual.

System Configuration

Main article: NixOS system configuration

The primary configuration file, /etc/nixos/configuration.nix, defines system-wide settings. This includes options like enabling services, managing system users, setting hardware options, and specifying installed packages. Changes are applied with:

# nixos-rebuild switch

User configuration with Home Manager

For managing per-user configurations such as application preferences, command-line tools, and dotfiles, Home Manager provides a convenient, declarative approach. It allows users to define which programs should be installed and how they should be configured, without needing to include those settings in the system-wide configuration.nix.

Home Manager can be used independently of the system configuration and works with both traditional setups and newer Flakes-based configurations.

Z Flakes

Jeśli chcesz bardziej czystą konfigurację NixOS, wciąz eksperymentalna funckja Flakes powoduje wiele emocji w społeczności. Zarządzanie Flakes wymaga dobrego podstawowego zrozumienia i niektórych istniejących doświadczeń z ekosystemem Nix.

Refer to NixOS system configuration#Defining NixOS as a flake for details on getting started.

Po początkowej konfiguracji

Po zapoznaniu się z ekosystemem Nix i masz funkcjonalną instalację systemu NixOS, prawdopodobnie będziesz zainteresowany dostosowaniem i bardziej szczegółową konfiguracją.

Common configuration areas include:

Desktop Environments

Install and configure full-featured environments such as GNOME, KDE Plasma, or Xfce.

See Category:Desktop environment for a full list.

Window Managers

Set up lightweight or tiling window managers like i3, Sway, Hyprland, or xmonad.

See Category:Window managers for a full list.

Display Managers (Login Managers)

Configure graphical session managers such as GDM, SDDM, or LightDM.

Audio Setup

Enable and configure audio systems like PipeWire, PulseAudio, or ALSA.

Network Management

Use tools such as NetworkManager or systemd-networkd for managing network connections.

Bluetooth Support

Set up Bluetooth with blueman or other management tools.

Power Management

Configure laptop battery management, suspend, and hibernation with tools like tlp or systemd services.

Printing and Scanning

Enable Cups for printer support and tools like Sane for scanning devices.

Modularyzowanie konfiguracji

Z modułami NixOS

Main article: NixOS system configuration#Modularizing your configuration with modules

Nauka na przykładzie

Sprawdź Comparison of NixOS setups dla tabeli porównującej popularne opcje.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-NixOS can be used for many purposes. If you want to use it as a primary desktop operating system for your daily use (either on bare metal or as a [https://twitter.com/mitchellh/status/1346136404682625024 secondary VM]), this page is for you. Even if your ambitions are to use NixOS in the cloud or on specially configured servers, you may want to start with the lessons outlined here in order to get more generally familiar with the Nix ecosystem.
+NixOS może być używany do wielu rzeczy, Jeżeli chcesz używać go jako głowny system do codziennego użytku (bezpośrednio na komputerze lub jako wirtualną maszyne), ta strona jest dla ciebie, Nawet jeżeli twoje ambicje to używanie NixOS w chmurze lub specjalnie skonfigurowanych serwerach, możesz chcieć sie zapoznać z lekcjami które są tutaj aby bardziej sie zapoznać z ekosystemem Nix
 </div>
 <span id="Installation"></span>
-Instalacja
+== Instalacja ==
-<span id="Wiki_method"></span>
-Metoda Wiki
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Jeśli wolisz czytać, zobacz [[NixOS Installation Guide]], aby rozpocząć. Dobrze prezentowana opcja wideo znajduje się w sekcji przewodnika wideo bezpośrednio poniżej. Należy pamiętać, że w przypadku instalacji stacjonarnej prawdopodobnie będziesz chciał upewnić się, że zaczniesz od co najmniej 30 GiB dostępnej przestrzeni dysku, aby umożliwić środowiska graficzne (np. GNOME, KDE lub XFCE), przeglądarki (np. Firefox), oraz inne aplikacje graficzne (np. VSCode), które byłyby typowe dla codziennego użycia. 15 GiB może wystarczyć na bardzo lekki system.
+</div>
-<span id="Video_guide"></span>
+<span id="Managing_your_configuration"></span>
-Instrukcja wideo
+== Zarządzanie konfiguracją ==
-Po przewodnik wizualny zobacz [[Wil T Nix Guides]]. [[Wil_T_Nix_Guides#NixOS_Installation_Guide|second video]] to instrukcja instalacji. Ta 8-częściowa seria, wyprodukowana na początku 2021 r., Obejmuje również wszystkie podstawy używania NixOS jako systemu stacjonarnego i konfigurowania go według własnych upodobań.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Możliwe jest zarządzanie całą konfiguracją przy użyciu metod udokumentowanych w [https://nixos.org/manual/nixos/stable/index.html NixOS official manual]. Jednak większość członków społeczności, którzy używają NixOS na pulpicie, woli zarządzać swoimi konfiguracjami użytkownika (np. „dotfiles”) przy użyciu [[Home Manager]] (potrzebne cytowanie). Home Manager to narzędzie dla użytkownika do deklarowania tego, co chcesz i jak chcesz to skonfigurować, a zatem byłby używany zamiast większości ustawień, które w innym przypadku umieściłbyś w [https://nixos.org/manual/nixos/stable/#sec-changing-config configuration.nix] lub przez [[FAQ#How_can_I_manage_software_with_nix-env_like_with_configuration.nix.3F|nix-env]]
+</div>
-<span id="Managing_your_configuration"></span>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Zarządzanie konfiguracją
+The process for managing your configuration is documented in the {{NixOS Manual|name=NixOS official manual|anchor=#ch-configuration}}.
+</div>
-Możliwe jest zarządzanie całą konfiguracją przy użyciu metod udokumentowanych w [https://nixos.org/manual/nixos/stable/index.html NixOS official manual]. Jednak większość członków społeczności, którzy używają NixOS na pulpicie, woli zarządzać swoimi konfiguracjami użytkownika (np. „dotfiles”) przy użyciu [[Home manager]] (potrzebne cytowanie). Home Manager to narzędzie dla użytkownika do deklarowania tego, co chcesz i jak chcesz to skonfigurować, a zatem byłby używany zamiast większości ustawień, które w innym przypadku umieściłbyś w [https://nixos.org/manual/nixos/stable/#sec-changing-config configuration.nix] lub przez [[FAQ#How_can_I_manage_software_with_nix-env_like_with_configuration.nix.3F|nix-env]]
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== System Configuration ===
+</div>
-<span id="Video_guide"></span>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Instrukcja wideo
+{{main|NixOS system configuration}}
+</div>
-Przewodniki Wil T to równa mieszanka:
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-# Praktyczne bootstraphowanie, aby móc bardzo pojemne zarządzać systemem za pomocą Home Manager, wersji git i ostatecznie Flakes.
+The primary configuration file, <code>/etc/nixos/configuration.nix</code>, defines system-wide settings. This includes options like enabling services, managing system users, setting hardware options, and specifying installed packages. Changes are applied with:
-# Przegląd koncepcji i ogólna ekspozycja ekosystemu Nix, społeczności i dostępnych zasobów.
+</div>
-[[Wil_T_Nix_Guides#NixOS_Installation_Guide|Drugi film]] zaczynając od około 27 minut, jest również wprowadzeniem do konfiguracji konfiguracji Home Manager
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<syntaxhighlight lang="console">
+# nixos-rebuild switch
+</syntaxhighlight>
+</div>
-<span id="Modularizing_your_configuration"></span>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Modularyzowanie konfiguracji
+=== User configuration with Home Manager ===
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+For managing per-user configurations such as application preferences, command-line tools, and dotfiles, [[Home Manager]] provides a convenient, declarative approach. It allows users to define which programs should be installed and how they should be configured, without needing to include those settings in the system-wide [https://nixos.org/manual/nixos/stable/#sec-changing-config configuration.nix].
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Home Manager can be used independently of the system configuration and works with both traditional setups and newer [[Flakes]]-based configurations.
+</div>
+<span id="With_Flakes"></span>
+=== Z Flakes ===
-<span id="With_NixOS_Modules"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-Z modułami NixOS
+Jeśli chcesz bardziej czystą konfigurację NixOS, wciąz eksperymentalna funckja [[Flakes]] powoduje wiele emocji w społeczności. Zarządzanie Flakes wymaga dobrego podstawowego zrozumienia i niektórych istniejących doświadczeń z ekosystemem Nix.
+</div>
-configuration.nix to instancja [[NixOS modules|modułów NixOS]], który ułatwia rozbicie konfiguracji na kilka plików. Moduły mogą:
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Refer to [[NixOS system configuration#Defining NixOS as a flake]] for details on getting started.
+</div>
-* Importować inne moduły
+<span id="Beyond_initial_setup"></span>
-* Dodawać nowe opcje
+== Po początkowej konfiguracji ==
-* Podawać wartości dla opcji (większość domyślnej configuration.nix to robi.)
-* Odnosić się do wartości z innych modułów (za pomocą atrybutu <code> config </code> przekazywanego do wszystkich modułów)
-Dopóki zadeklarujesz opcje dla dowolnych wartości, które chcesz udostępnić między modułami, możesz podzielić konfigurację, jak tylko ci sie podoba na pliki, które są importowane bezpośrednio lub tranzytycznie, przez plik root Configuration.nix. Możesz także importować moduły ze zdalnych źródeł, używając funkcji takich jak <code> builtins.fetchtarball </code>. Zobacz [[NixOS modules|wiki page]] lub [https://nixos.org/manual/nixos/stable/#sec-writing-modules NixOS manual] po więcej informacji.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Po zapoznaniu się z ekosystemem Nix i masz funkcjonalną instalację systemu NixOS, prawdopodobnie będziesz zainteresowany dostosowaniem i bardziej szczegółową konfiguracją.
+</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-=== With Flakes ===
+Common configuration areas include:
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-If you want a more composable<sup>[citation needed]</sup> NixOS configuration setup, the still-experimental [[Flakes]] feature is causing a lot of excitement in the community. Managing flakes requires a good basic understanding and some existing hands on experience with the Nix ecosystem.
+==== Desktop Environments ====
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-==== Video guide ====
+Install and configure full-featured environments such as [[GNOME]], [[KDE Plasma]], or [[Xfce]].
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Videos [[Wil_T_Nix_Guides#Intro_to_Flakes|seven]] and [[Wil_T_Nix_Guides#Moving_NixOS_System_Configuration_into_a_Flake|eight]] of Wil T's original 8-part series are a good overview of what Flakes enable and how to get started with them.
+See [[:Category:Desktop environment]] for a full list.
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-== Beyond initial setup ==
+==== Window Managers ====
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-After you are familiar with the Nix ecosystem and have a functional desktop install of NixOS, you will likely be interested in customizations and more detailed setup.
+Set up lightweight or tiling window managers like [[i3]], [[Sway]], [[Hyprland]], or [[xmonad]].
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-=== Learn by example ===
+See [[:Category:Window managers]] for a full list.
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-If you are comfortable managing your system through a git repo using flakes, then there are many repositories you can learn from now!
+==== Display Managers (Login Managers) ====
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Check out [[Comparison of NixOS setups]] for a table comparing some popular choices.
+Configure graphical session managers such as [[Gnome|GDM]], [[KDE|SDDM]], or [[LightDM]].
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== Audio Setup ====
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Enable and configure [[:Category:Audio|audio]] systems like [[PipeWire]], [[PulseAudio]], or [[ALSA]].
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-See [[Configuration Collection]] for a long list within the wiki.
+==== Network Management ====
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Additionally, the following topic searches on Github should uncover many useful examples.
+Use tools such as [[NetworkManager]] or [[systemd-networkd]] for managing [[Networking|network]] connections.
-* [https://github.com/topics/nix-flake nix-flake]
-* [https://github.com/topics/nixos-configuration nixos-configuration]
-* [https://github.com/topics/nixos-dotfiles nixos-dotfiles]
 </div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== Bluetooth Support ====
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Set up [[Bluetooth]] with blueman or other management tools.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== Power Management ====
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Configure [[laptop]] [[Power Management|battery management]], suspend, and hibernation with tools like [[Laptop#tlp|tlp]] or [[systemd]] services.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== Printing and Scanning ====
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Enable [[Cups]] for printer support and tools like Sane for [[Scanners|scanning]] devices.
+</div>
+<span id="Tips_and_tricks"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+== Modularyzowanie konfiguracji ==
+</div>
+<span id="Modularizing_your_configuration_with_modules"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+=== Z modułami NixOS ===
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{main|NixOS system configuration#Modularizing your configuration with modules}}
+</div>
+<span id="See_also"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+=== Nauka na przykładzie ===
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Sprawdź [[Comparison of NixOS setups]] dla tabeli porównującej popularne opcje.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 [[Category:Desktop]]
 [[Category:Guide]]
+[[Category:NixOS]]
+</div>